NATO’s bombing of Serbian forces and Russia’s action in Chechnya have some chilling similarities writes Simon Cooper