It is beyond most Westerners to understand today how offers of democracy are really much more than this: there is a widespread incapacity to grasp the social assumptions embedded in our ‘gifts’ writes John Hinkson